Фільм іде, а по низу екрана біжать слова. Ви їх не вмикали, або вмикали вчора на одному каналі, а сьогодні вони висять на всіх. Прибрати хочеться одразу, але пункт ховається, а меню на частині телевізорів називається не «субтитри», а інакше.
Один маршрут на Samsung, LG і Android TV я не назву: його немає. Шукайте за змістом слова про субтитри, мову доріжки і доступність. Допомога по телефону ці екрани не описує, меню телевізора в кожної марки своє.

Що відбувається
Субтитри – це текст поверх картинки. Його може ввімкнути сам телевізор, застосунок із фільмом або кнопка на пульті, яку зачепили в темряві. Три місця, три вимикачі. Ви вимкнули текст у телевізорі, а плеєр у застосунку тримає свій.
Кнопка на пульті часто позначена прямокутником із літерами або словом SUB. Натиснули один раз – текст з’явився. Натиснули ще раз – має піти. Якщо кнопка крутить лише мову, а не вимкнення, у списку мов шукайте «вимк», «off» або «немає». Поки вибрана мова, текст лишається.
Окрема історія – субтитри для слабочуючих. Вони описують ще й звуки: музика, стукіт дверей. Такий режим живе в розділі доступності, а не в короткій кнопці пульта. Його легко ввімкнути з чужого пульта тієї самої марки, якщо сусідні кнопки збіглися. Вимкніть саме цей режим, якщо звичайні субтитри вже зняті, а підписи до шумів лишилися.
Застосунок кінотеатру пам’ятає вибір усередині себе. На телевізорі текст вимкнений, а в плеєрі в куті горить значок субтитрів. Відкрийте фільм, знайдіть значок тексту або шестірню і поставте «вимк». Те саме в ефірі: частина каналів шле доріжку з текстом як окремий потік. Телевізор її показує, бо в налаштуваннях каналу стоїть автоматичний вибір.
Мова тексту і мова меню – не одне й те саме. Можна дивитися кіно з англійськими субтитрами і при цьому гортати меню своєю мовою. Якщо прибрати текст не виходить, не перекладайте весь телевізор на іншу мову «для проби». Спочатку зніміть доріжку. Зміна мови меню – запасний крок, і без картинок легко заблукати.
Після оновлення застосунку кінотеатр іноді знову ставить текст «як минулого разу» або вмикає його для мови, якої немає в доріжці. Тоді на екрані порожні дужки або чужі літери. Зніміть доріжку ще раз уже після оновлення, не відкочуйте весь телевізор. Якщо текст блимає лише перші секунди і сам гасне, це заставка каналу, її меню субтитрів не тримає.
Коли текст не субтитри
Рядок новин, що біжить, оцінка передачі і підказка «натисніть кнопку» – не субтитри фільму. Рядок новин вимикають у самому каналі, або вона не вимикається, бо так влаштований ефір. Оцінка і підказки живуть у розділі загальних налаштувань, часто поруч зі словами «інформація», «банер», «підказка на екрані». Їх знімають окремо.
Запис із флешки може мати текст, вшитий у картинку. Меню телевізора його не зітре: літери вже намальовані в кадрі. Це видно з того, що текст не зникає на паузі і не змінюється при зміні мови доріжки. Тут допомагає лише інша копія фільму, без вшитих літер.
Що перевірити по порядку
- Натисніть на пульті кнопку субтитрів, якщо вона є. Один раз увімкнули, наступний раз має зняти. Якщо тексту стало більше, ви перебрали мову, а не вимкнули доріжку.
- Під час фільму відкрийте коротке меню плеєра. Шукайте значок тексту, «Субтитри», «CC» або список мов. Поставте «вимк» або «немає», не сусідню мову.
- Якщо дивитеся застосунок, а не антену, зайдіть у його налаштування відтворення. У багатьох кінотеатрів свій тумблер, і він не дивиться на загальне меню телевізора.
- Відкрийте налаштування телевізора і знайдіть за змістом субтитри або мову аудіо. Зніміть автоматичне ввімкнення, якщо такий пункт є. Назва в Samsung, LG і Android TV різна, орієнтуйтеся на слово, а не на номер рядка.
- Загляньте в розділ доступності. Там окремо живуть субтитри для слабочуючих і великий текст. Вимкніть те, що ввімкнулося само.
- Перемкніть канал або відкрийте інший ролик. Якщо текст лише на одному каналі, справа в потоці цього каналу, а не в «поломці екрана».
- Перевірте другу приставку і плеєр на флешці. Текст може йти від них, поки телевізор чесно показує картинку як є.
- Лише якщо меню вже незнайомою мовою і ви не бачите навіть слова «субтитри», переходьте до зміни мови інтерфейсу за значками. Це сусідня задача, не перший крок.

Де зазвичай помиляються
- Міняють мову всього телевізора, хоча достатньо зняти одну доріжку в плеєрі.
- Вимикають текст у загальних налаштуваннях і не дивляться шестірню всередині застосунку.
- Тиснуть кнопку SUB багато разів і лишають третю мову замість пункту «вимк».
- Вважають вшиті в картинку літери налаштуванням. На паузі такі літери не рухаються окремо від кадру.
- Шукають один і той самий шлях меню за знімком екрана чужої марки.
Поки в списку вибрана мова субтитрів, текст не зникне. Потрібен пункт «вимк» або «немає», а не сусідня мова. Загальне меню і плеєр застосунку перевіряйте обидва.

Що зробити сьогодні
На поточному фільмі відкрийте плеєр і зніміть доріжку тексту, потім натисніть кнопку субтитрів на пульті, якщо вона є. Якщо слова лишилися, знайдіть у налаштуваннях телевізора пункт за змістом «субтитри» або доступність і вимкніть автопоказ. Не перекладайте все меню, поки не переконаєтеся, що текст не вшитий у кадр і не йде лише з одного каналу. Запам’ятайте, в якому місці вимкнулося саме у вас: у сусіда з іншою маркою шлях буде іншим.











