Фильм идет, а по низу экрана бегут слова, я их не включал, или включал вчера на одном канале, а сегодня они висят на всех, и убрать хочется сразу, но пункт прячется, а меню на части телевизоров называется не «субтитры», а иначе. Один маршрут на Samsung, LG и Android TV я не назову, его нет, так что ищите по смыслу слова про субтитры, язык дорожки и доступность, потому что помощь по телефону эти экраны не описывает и меню телевизора у каждой марки свое. Пока в списке выбран язык, текст не исчезнет, нужен пункт «выкл» или «нет».

Общее меню и плеер приложения проверяю оба, ведь выключили текст в телевизоре, а кинотеатр держит свой. Вшитые в картинку буквы меню не сотрет. Язык всего телевизора ради одной дорожки я не меняю.
Что происходит
Субтитры — это текст поверх картинки, его может включить сам телевизор, приложение с фильмом или кнопка на пульте, которую задели в темноте, три места и три выключателя, так что вы выключили текст в телевизоре, а плеер в приложении держит свой. Кнопка на пульте часто помечена прямоугольником с буквами или словом SUB, нажали один раз, текст появился, нажали еще раз, должен уйти, и если кнопка крутит только язык, а не выключение, в списке языков ищите «выкл», «off» или «нет», потому что пока выбран язык, текст остается. Отдельная история — это субтитры для слабослышащих, они описывают еще и звуки, музыку и стук двери, такой режим живет в разделе доступности, а не в короткой кнопке пульта, и его легко включить с чужого пульта той же марки, если соседние кнопки совпали, так что выключите именно этот режим, если обычные субтитры уже сняты, а подписи к шумам остались.
Приложение кинотеатра помнит выбор внутри себя, на телевизоре текст выключен, а в плеере в углу горит значок субтитров, откройте фильм, найдите значок текста или шестеренку и поставьте «выкл». То же в эфире, часть каналов шлет дорожку с текстом как отдельный поток, и телевизор ее показывает, потому что в настройках канала стоит автоматический выбор. Язык текста и язык меню — это не одно и то же, можно смотреть кино на русском с английскими субтитрами и при этом листать меню по-русски, и если убрать текст не выходит, не переводите весь телевизор на другой язык для пробы, сначала снимите дорожку, а смена языка меню — это запасной шаг, и без картинок легко заблудиться.
После обновления приложения кинотеатр иногда снова ставит текст как в прошлый раз или включает его для языка, которого нет в дорожке, и тогда на экране пустые скобки или чужие буквы, снимите дорожку еще раз уже после обновления, не откатывайте весь телевизор. Если текст мигает только первые секунды и сам гаснет, это заставка канала, ее меню субтитров не держит. Не откатывайте телевизор из-за такой вспышки. Сначала снимите дорожку в плеере и в доступности.
Когда текст не субтитры
Бегущая строка новостей, оценка передачи и подсказка «нажмите кнопку» — это не субтитры фильма, строку новостей выключают в самом канале, или она не выключается, потому что так устроен эфир, а оценка и подсказки живут в разделе общих настроек, часто рядом со словами «информация», «баннер», «подсказка на экране», и их снимают отдельно. Запись с флешки может иметь текст, вшитый в картинку, меню телевизора его не сотрет, буквы уже нарисованы в кадре, и это видно по тому, что текст не пропадает на паузе и не меняется при смене языка дорожки. Тут помогает только другая копия фильма, без вшитых букв.
Что проверить по порядку
- Нажмите на пульте кнопку субтитров, если она есть, один раз включили, следующий раз должен снять, и если текста стало больше, вы перебрали язык, а не выключили дорожку.
- Во время фильма откройте короткое меню плеера, ищите значок текста, «Субтитры», «CC» или список языков, и поставьте «выкл» или «нет», не соседний язык.
- Если смотрите приложение, а не антенну, зайдите в его настройки воспроизведения, потому что у многих кинотеатров свой тумблер и он не смотрит на общее меню телевизора.
- Откройте настройки телевизора и найдите по смыслу субтитры или язык аудио, снимите автоматическое включение, если такой пункт есть, и название у Samsung, LG и Android TV разное, смотрите на слово, а не на номер строки.
- Загляните в раздел доступности, там отдельно живут субтитры для слабослышащих и крупный текст, и выключите то, что включилось само.
- Переключите канал или откройте другой ролик, и если текст только на одном канале, дело в потоке этого канала, а не в поломке экрана.
- Проверьте вторую приставку и плеер на флешке, текст может идти от них, пока телевизор честно показывает картинку как есть.
- Только если меню уже на незнакомом языке и вы не видите даже слова «субтитры», переходите к смене языка интерфейса по значкам, это соседняя задача, не первый шаг.

Где обычно ошибаются
- Меняют язык всего телевизора, хотя достаточно снять одну дорожку в плеере.
- Выключают текст в общих настройках и не смотрят шестеренку внутри приложения.
- Жмут кнопку SUB много раз и оставляют третий язык вместо пункта «выкл».
- Считают вшитые в картинку буквы настройкой, хотя на паузе такие буквы не двигаются отдельно от кадра.
- Ищут один и тот же путь меню по скриншоту чужой марки.
Пока в списке выбран язык субтитров, текст не исчезнет, нужен пункт «выкл» или «нет», а не соседний язык, и общее меню и плеер приложения проверяйте оба.

Что сделать сегодня
На текущем фильме я открываю плеер и снимаю дорожку текста, затем нажимаю кнопку субтитров на пульте, если она есть, а если слова остались, ищу в настройках телевизора пункт по смыслу «субтитры» или доступность и отключаю автопоказ. Все меню не перевожу, пока не убедился, что текст не вшит в кадр и не идет только с одного канала. Запоминаю, в каком месте выключилось именно у меня, у соседа с другой маркой путь будет другим.











