Включаю телевизор, а меню в иероглифах или на языке, которого я не читаю, фильм может идти, но сменить вход, звук или Wi-Fi уже страшно, потому что одна не та строка, и станет еще непонятнее. Общего пути для Samsung, LG и Android TV нет, не ищите чужой скриншот с номерами строк, ищите значки и короткие латинские слова, которые часто оставляют даже в чужом меню: Language, Settings, English. Помощь по телефону эти экраны не рисует, так что камеру перевода я держу как подсказку для одной строки, не как команду жать все подряд.
Полный сброс возвращает язык мастера, однако стирает входы, аккаунты и каналы, и я не начинаю с него. Субтитры и меню приставки — отдельные экраны. Строку, в переводе которой есть сброс или удаление, я не подтверждаю с первого раза.
Что происходит
Язык меню — это отдельная настройка от языка фильма и от субтитров, кто-то в доме мог переключить его с пульта, ребенок натыкал в мастере первого включения, или после сброса телевизор спросил страну и язык, а кнопку подтвердили не глядя, и картинка каналов при этом жива. В меню язык обычно прячется в разделе с шестеренкой, ползунками или домиком, то, что можно узнать без чтения, дальше внутри бывает глобус или строка Language, и на части моделей слово Language пишут латиницей даже когда остальной текст на другом языке, а на других все переведено, и тогда спасает порядок значков, а не чтение. Пульт тоже подсказывает: кнопка с домиком возвращает на главный экран, «Назад» — это стрелка или изогнутая дуга, кнопка с шестеренкой или надписью Settings открывает настройки, даже если вы не понимаете подпись, и не жмите долго цветные кнопки для сервисного режима, такого секрета, который честно возвращает язык на всех марках, нет.
Камера телефона с переводом по картинке иногда читает крупные строки меню, это подсказка, не волшебная кнопка, мелкий шрифт и блеск экрана она путает, так что наведите, прочитайте одно слово, сделайте шаг, проверьте снова, и не подтверждайте строку, которую перевод показал как сброс, сеть или удаление. Полный сброс телевизора возвращает язык мастера, но стирает входы, аккаунты приложений и настроенные каналы, это последний шаг, когда значков настроек не найти и перевод не помогает, и до него выйдите на главный экран и попробуйте шестеренку. Я бы не сбрасывал телевизор только из-за языка, если фильмы и так открываются.
Что легко перепутать
Язык одной дорожки в плеере меняет буквы в фильме, а меню пульта остается прежним, и если иероглифы только на субтитрах, снимите дорожку текста, телевизор целиком не трогайте, а если иероглифы в настройках, а кино на русском, дело именно в языке системы. Приставка и телевизор показывают разные меню, вы открыли настройки приставки пультом от нее, а телевизор ни при чем, так что нажмите вход на пульте телевизора и посмотрите, чей экран перед вами, рамка приложения телевизора или экран приставки, и язык меняют там, где он сломался. Если в списке языков русского нет, не листайте наугад до заводского сброса, сначала поставьте English, если такая строка узнаваема, на английском проще найти тот же раздел и уже оттуда добрать свой язык, если он спрятан ниже, а украинский и русский в списке иногда стоят рядом, иногда в конце, после длинного хвоста.
Камера перевода здесь как раз уместна, вам нужно одно слово в списке, а не весь договор. Пульт с иероглифами на кнопках все равно шлет те же команды, если это пульт вашей марки, соседский пульт той же марки может открыть ваше меню, но язык он сам не чинит. Не ищите сервисный код в комментариях, потому что код, который обещают для всех телевизоров сразу, чаще открывает не язык, а случайный сервисный экран, из которого без чтения уже не выйти. Свой пульт я узнаю по маркировке, а не по чужому совету из ленты.
Что проверить по порядку
- Нажмите «домой» на пульте телевизора и запомните, это экран телевизора, а не приставки, и если пульт чужой, сначала найдите свой по маркировке.
- Откройте настройки кнопкой с шестеренкой или через значок шестеренки на главном экране и не листайте все подряд.
- Ищите глобус, слово Language, «Язык» или значок, похожий на карточку с буквами, и на Samsung, LG и Android TV место разное, где-то в общих, где-то в системе, где-то почти в конце списка.
- Если текст не прочитать, наведите камеру перевода на одну строку и сверьте, что перевод не говорит про сброс и не про удаление аккаунта.
- В списке языков выберите русский или украинский, тот, на котором читаете, подтвердите ту кнопку, которая по переводу похожа на «ОК», и сразу проверьте, сменился ли экран.
- Если язык системы уже ваш, а буквы чужие только в кино, откройте плеер и снимите субтитры или смените дорожку, это не язык меню.
- Проверьте меню приставки отдельно, ее пультом, потому что чужой язык там не лечится настройкой телевизора.
- К полному сбросу переходите, только когда настройки не открываются никаким значком, и перед этим вспомните, какие приложения потом придется вводить заново.
Где обычно ошибаются
- Жмут сброс к заводским настройкам первой строкой, потому что слово Reset узнали, а Language нет.
- Меняют язык субтитров и думают, что меню уже переведено.
- Листают меню приставки, хотя иероглифы на самом телевизоре.
- Верят в общий код пульта для всех марок, хотя такого кода нет.
- Подтверждают незнакомую строку, потому что камера перевода ошиблась на одну букву.
Не подтверждайте строку, в переводе которой есть сброс, удаление или сеть, пока не прочитаете ее второй раз, потому что язык ищется по глобусу и слову Language, а не через полный сброс.
Что сделать сегодня
Я открываю настройки телевизора значком шестеренки, ищу глобус или слово Language и ставлю язык, на котором читаю, а камеру перевода держу как подсказку для одной строки, не как команду жать все подряд. Субтитры и меню приставки проверяю отдельно, если после смены языка кино все еще в чужих буквах. Полный сброс оставляю на потом и только если значок настроек не находится.
