Ксяоми, Ксиоми или Сяоми? Как правильно читается Xiaomi

Китайский язык сложен. Особенно это заметно по тому, как коверкают бренд Xiaomi даже рекламщики в странах СНГ.

Встречаются варианты и Ксиаоми, и Ксяоми, и Сиаоми.

Но как правильно? Давайте разберемся.

Бренд Xiaomi 

Само название бренда пишется двумя китайскими иероглифами 小 и 米. По отдельности они обозначают «маленький» и «рис». Перевести же оба символа можно сочетанием «рисовое зёрнышко».

Что означает такое странное название?

Для Китая рис — это основной продукт питания. И главной задачей китайского производителя было стать настолько распространенным, как и это злаковое.

Собственно, это им удается. Кроме телефонов компания выпускает еще кучу гаджетов.

Произношение

В языковой системе Пиньин, которая отображает латиницей китайские иероглифы, символы звучат как 小 – Xiǎo [сяо] и 米 – mǐ [ми].

Т.е. правильно читать «Сяомии»  с ударением на второй слог.

Но Китай очень большой. И в разных провинциях это слово меняется. Так, встречается вариант Шаоми.

Версия самой компании

Вице-президент Xiaomi Хьюго Барр, который, как вы догадались, не является китайцем, считает правильным произношение Шаоми.

Его версия такова: искался самый подходящий в произношении вариант выражения «show me».

Но это лишь версия португалоязычного бразильца (да, Хьюго Барр из Бразилии).

Так как правильно?

Достаточно посмотреть китайскую рекламу. И для этого не нужно ехать в Китай, а достаточно открыть YouTube.

[my_youtube url=»https://www.youtube.com/watch?v=gAhp8M10JSU»]

Как вы сами слышите, произносится «Сяоми».